1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,923
Les Panthères roses, les plus dangereuses
bande de voleurs dans le monde.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Neal envisage d'infiltrer le gang.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,593
Ils t'ont promis la liberté avant,
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
ce qui vous fait réfléchir
Cette fois, ils livreront ?
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,306
Qui a dit que c'était tout ce que je cherchais ?
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,350
NEAL : Depuis combien de temps
Vous travaillez pour Interpol ?
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
KELLER : Comment saviez-vous
Je travaillais pour eux ?
9
00:00:18,143 --> 00:00:21,813
Ils insèrent des chips sous la peau
de leurs informateurs, comme des chiens.
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
C'est déjà assez dur
mettre les méchants en prison
11
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
-sans que les gentils ne les laissent sortir.
-Luc Renault.
12
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
je ferai tout ce qui est nécessaire
pour faire tomber les Panthers.
13
00:00:29,780 --> 00:00:32,824
Oh, regarde ça. Une grande famille heureuse.
14
00:00:33,283 --> 00:00:36,912
Cela peut être soit
une affaire conjointe du FBI et d'Interpol
15
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
ou juste le FBI. Votre choix.
16
00:00:38,997 --> 00:00:42,084
Les Panthers, Neal, ils ne s'arrêtent pas
chercher des rats jusqu'à ce qu'ils soient morts.
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,086
En attendant, devinez qui ils s'en prennent.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Les personnes les plus proches de vous.
19
00:00:45,921 --> 00:00:48,841
Vous leur avez parlé
mes nombreuses contributions, n'est-ce pas ?
20
00:00:49,091 --> 00:00:50,425
Vous savez combien je l'apprécie.
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
Pas assez pour me mentionner
à vos nouveaux amis.
22
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Les Panthers ne sont pas mes amis.
23
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Ils s'en prennent à l'argent.
24
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
DIANA : Et pas n'importe quel argent.
25
00:00:57,182 --> 00:01:00,435
Chaque envoi contient
jusqu'à 500 millions de dollars.
26
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
NEAL : Woodford.
27
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
Il y a un petit problème.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
Il semblerait qu'il y ait une taupe dans l'opération.
29
00:01:11,697 --> 00:01:12,739
Une taupe ?
30
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
C'est un problème sérieux.
31
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
C'est catastrophique.
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,583
Il pourrait faire échouer cette opération.
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Cela m'a coûté le reste de ma vie en prison.
34
00:01:25,502 --> 00:01:26,712
Pourquoi me le dire ?
35
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Tu es le seul, j'en suis sûr
ce n'est pas la taupe.
36
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
J'ai découvert un appareil d'écoute
dans une de mes cachettes
37
00:01:36,180 --> 00:01:37,556
avant de nous rejoindre.
38
00:01:38,640 --> 00:01:41,435
C'est la raison pour laquelle j'ai gardé
le plan près de mon gilet.
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Je suis venu ici pour demander une faveur.
40
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
Rien.
41
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
Déterrez la taupe.
42
00:01:51,987 --> 00:01:53,572
Tout sauf ça.
43
00:01:53,989 --> 00:01:56,658
La seule chose pire qu'une taupe, c'est un rat.
44
00:01:58,410 --> 00:02:01,788
Je n’en ai jamais été un et je ne le serai jamais.
45
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
C'est peut-être juste
une meilleure réponse que « Oui ».
46
00:02:11,673 --> 00:02:14,676
Maintenant je sais qu'il y a quelqu'un
Je peux avoir entièrement confiance.
47
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
48
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Je trouverai le traître moi-même.
49
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Et si vous ne pouvez pas ?
50
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Je vais mettre le plan au lit.
51
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Allez sous terre pendant un moment.
52
00:02:36,198 --> 00:02:37,950
Quoi, tu t'en irais ?
53
00:02:38,033 --> 00:02:41,578
Rien ne vaut la peine de dépenser le reste
de sa vie en prison.
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,623
Pas même un demi-milliard en liquide.
55
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Un demi-milliard ? (RIRES)
56
00:02:49,419 --> 00:02:51,964
Qu'est-ce que tu comptes frapper,
la Réserve fédérale ?
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,355
C'est quoi tout ça ?
58
00:03:08,438 --> 00:03:09,857
Recherche.
59
00:03:09,940 --> 00:03:13,110
Vérification des antécédents,
témoignages oculaires.
60
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
-Mmm, oh. Ça a l'air sérieux.
-Extrêmement.
61
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
Je l'ai réduit à ces cinq.
62
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
ELIZABETH : Pourquoi sont-ils
tous en blouse blanche ?
63
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Ce sont des obstétriciens.
64
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
Et d'après ce que j'ai découvert,
le meilleur de New York.
65
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Vous devriez être en sécurité avec n’importe lequel d’entre eux.
66
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
Chérie, tu le sais
J'ai déjà un OBGYN, n'est-ce pas ?
67
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
-Tu fais?
-Mmm-hmm.
68
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
-Est-ce l'un d'entre eux ?
-Elle est ici.
69
00:03:35,674 --> 00:03:37,009
PETER : J'ai fait une vérification de ses antécédents ?
70
00:03:37,092 --> 00:03:38,510
-Il y a dix ans.
-Je l'ai fait?
71
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Ouais.
72
00:03:39,720 --> 00:03:43,098
Tu dois arrêter de t'inquiéter.
Ma grossesse n'est pas un cas.
73
00:03:43,599 --> 00:03:46,768
Et si je donnais le bébé
un tout petit bracelet de cheville ?
74
00:03:46,852 --> 00:03:48,437
Celui de Neal est très réconfortant.
75
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
-Non? D'accord.
-Non.
76
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
- Nous allons voir une échographie.
-Ouais.
77
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
-Nous allons rencontrer notre bébé.
-Je ne peux pas attendre.
78
00:03:58,322 --> 00:03:59,781
Et si le médecin voit quelque chose ?
79
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
-Alors on sait que c'est un garçon.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
80
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais dire.
81
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Chérie, écoute. Notre bébé va bien.
82
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Nous avons attendu si longtemps pour cela.
83
00:04:09,333 --> 00:04:10,667
Tu ne peux pas simplement en profiter ?
84
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
J'aime chaque minute.
85
00:04:14,296 --> 00:04:15,506
Bien.
86
00:04:22,054 --> 00:04:24,097
Ouais, donc j'ai esquivé
la chasse à la taupe pour l'instant.
87
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
C'est pour ça que les Panthers faisaient profil bas.
88
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
Cela n'avait rien à voir avec San Francisco.
89
00:04:28,602 --> 00:04:31,271
Si Woodford n'attrape pas ses grains de beauté,
l'opération est terminée.
90
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Euh, "Taupe", au singulier. Pas un travail.
91
00:04:34,024 --> 00:04:35,234
Moitié-moitié ?
92
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
-Je croyais que tu étais passé au soja.
-Je suis revenu.
93
00:04:37,277 --> 00:04:39,905
JONES : Un travail ?
DIANA : Un groupe de plus d'une taupe.
94
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Théo aime les spectacles de jardinage.
95
00:04:41,657 --> 00:04:45,619
Woodford en cherche un,
et il en a deux. J'aime mes chances.
96
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Donnez-lui Keller.
97
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Oh. Ouais,
puis accrochez-lui la combinaison de vif d'or.
98
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
Keller ne parlera-t-il pas pour sauver sa peau ?
99
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
Pas si Luc le tire en premier.
100
00:04:53,544 --> 00:04:57,172
Si Keller est retiré,
tu fais la promotion du fait que Keller a couru
101
00:04:57,256 --> 00:04:59,925
- parce que Woodford se rapprochait.
-Mmm-hmm.
102
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Alors à qui dis-tu
Keller travaillait pour ?
103
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
Je vais garder ça secret.
104
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Mais Woodford le saura
la menace est supprimée.
105
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
En attendant, je l'impressionne avec
ma connaissance de l'algorithme.
106
00:05:07,891 --> 00:05:10,060
Dis-lui ce qu'on t'a appris,
peut-être qu'il remplira les blancs.
107
00:05:13,897 --> 00:05:16,650
Est-ce que ce vol à San Francisco
révéler quelque chose de nouveau ?
108
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Pas vraiment. Woodford a-t-il dit quelque chose ?
109
00:05:20,404 --> 00:05:23,073
Je dois le rencontrer maintenant.
Mieux vaut prendre ça pour partir.
110
00:05:23,156 --> 00:05:24,283
À bientôt.
111
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
Super.
112
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
Vous pensez qu'il est au courant pour l'argent ?
113
00:05:31,206 --> 00:05:33,500
S'il le fait, pourquoi ne nous le dit-il pas ?
114
00:05:33,584 --> 00:05:36,420
Un demi-milliard suffit pour diriger
quiconque est tenté.
115
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Surtout Caffrey.
116
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
Surtout hors cheville.
117
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
J'ai lancé une arnaque à Wall Street l'année dernière.
118
00:05:45,929 --> 00:05:49,850
manipuler des algorithmes,
alors quand j'ai imprimé le fichier Exodus...
119
00:05:50,184 --> 00:05:52,394
-Tu savais ce que c'était.
-Et ce que ça fait.
120
00:05:52,853 --> 00:05:56,773
Il choisit au hasard les aéroports et les compagnies aériennes,
entre autres...
121
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Et ces autres choses le sont ?
122
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Eh bien, pour commencer,
une fois que tout est sélectionné,
123
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
il n'y a qu'une fenêtre de 12 heures
jusqu'à ce que l'argent arrive.
124
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Pas le temps de voyager ou de se préparer,
125
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
donc tu dois attendre l'argent
jouer dans un aéroport près de chez vous.
126
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
Tu es tout
que Keller dit que vous l'êtes.
127
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Maintenant, soyons clairs.
128
00:06:14,041 --> 00:06:15,792
Keller et moi étions concurrents,
129
00:06:15,876 --> 00:06:19,129
adversaires pour la plupart,
et pas ce qu'on appellerait amical maintenant.
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
Je trouve les amitiés au sein des gangs dangereuses.
131
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Il en va de même pour un aéroport.
132
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
C'est ambitieux en toutes circonstances.
133
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Avec seulement quelques heures à planifier,
c'est presque impossible.
134
00:06:28,805 --> 00:06:31,225
Les Panthers n'ont jamais
évitait les difficultés.
135
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Donc tu as une entrée et une sortie ?
136
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
Suis-moi.
137
00:06:49,785 --> 00:06:51,828
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
138
00:07:09,930 --> 00:07:13,767
{\an8}Une idée de la façon dont un bug est entré
une des cachettes de Woodford ?
139
00:07:14,059 --> 00:07:17,563
{\an8}Est-ce important ?
Ce qui est important, c'est qu'il ait été trouvé.
140
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
{\an8}Allez, Luc, nous travaillons ensemble.
141
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
{\an8}Essayons au moins d'être
honnêtes les uns envers les autres.
142
00:07:24,194 --> 00:07:25,571
{\an8}Vous avez implanté ce bug.
143
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
{\an8}Mais pas pour Woodford.
144
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
{\an8}Vous espionniez votre espion.
145
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
{\an8}Si c'est vrai, pouvez-vous m'en vouloir ?
146
00:07:32,369 --> 00:07:35,873
{\an8}Oui, je peux. Quand Neal est infiltré,
Je dois lui faire confiance.
147
00:07:36,248 --> 00:07:38,667
{\an8}Sa vie et l'opération,
cela en dépend.
148
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
{\an8}Et combien de fois cela a-t-il
s'est avéré être une erreur ?
149
00:07:41,837 --> 00:07:43,755
{\an8}Cette fois, c'est votre erreur.
150
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
{\an8}Woodford sait qu'il y a une taupe,
et maintenant nous devons lui en donner un.
151
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
{\an8}C'est très gentil de votre part de proposer le vôtre.
152
00:07:50,179 --> 00:07:53,182
{\an8}(RIRES) Je n'offrais pas le mien.
153
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Non, nous devons retirer Keller.
154
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
Mais avec ça je sais
où il se trouve à tout moment.
155
00:07:58,103 --> 00:07:59,855
Tu ne peux plus dire la même chose
pour Caffrey.
156
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
Keller peut désactiver sa puce RFID
quand il veut.
157
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
Seulement s'il est scanné.
158
00:08:05,944 --> 00:08:09,573
Et s'il reste absent plus de
Dans 15 minutes, il sait que je vais emménager.
159
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Donc tu sais où il est,
mais pas ce qu'il fait.
160
00:08:12,242 --> 00:08:15,162
{\an8}Je peux compter sur Neal pour faire ce qu'il faut.
Vous vous êtes foutu.
161
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
{\an8}Grâce à votre bug,
Woodford fait confiance à Neal, et à personne d'autre.
162
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
{\an8}Maintenant, la bonne nouvelle est
tu as toujours un homme intérieur.
163
00:08:24,588 --> 00:08:26,673
{\an8}Neal travaillera pour nous.
164
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
{\an8}Nous sommes partenaires dans ce domaine.
Ce qui est à moi est à toi.
165
00:08:30,677 --> 00:08:33,305
{\an8}Si nous éliminons les Panthers,
166
00:08:34,097 --> 00:08:38,268
{\an8}Keller obtiendra son accord,
et vous partagerez le crédit.
167
00:08:39,353 --> 00:08:41,313
Il est peut-être temps pour Keller de partir.
168
00:08:41,897 --> 00:08:43,357
Tirez Keller aujourd'hui.
169
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Avant que Woodford n’ait froid aux yeux
et tire les enjeux.
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Abattons les Panthers, Luc.
171
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
Toi et moi, ensemble.
172
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
{\an8}-Pierre.
-Ouais.
173
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
{\an8}PETER : Hé, j'étais sur le point de te le dire,
Je me suis occupé du problème.
174
00:09:02,292 --> 00:09:03,627
{\an8}Luc a accepté de retirer Keller.
175
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
{\an8}Non, Keller est le moindre de nos soucis.
176
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
{\an8}Ils ont des armes.
177
00:09:09,883 --> 00:09:11,260
{\an8}Je reviendrai avec les cloches allumées.
178
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
{\an8}Je suis en sécurité derrière les barreaux.
179
00:09:13,178 --> 00:09:14,721
{\an8}Éliminez quelques gardes.
180
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
{\an8}Et, oh, mec, les beaux privilèges
ils entrent clandestinement pour payer leurs dettes.
181
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
LUC : Ce n’est pas la réaction à laquelle je m’attendais.
182
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
183
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Écoutez, vous éliminez les Panthers,
J'ai toujours mon accord, n'est-ce pas ?
184
00:09:26,942 --> 00:09:28,443
Je sors dans quoi, une semaine ou deux ?
185
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
C'est gagnant-gagnant.
Sérieusement, mec, tout ce que je peux faire pour aider.
186
00:09:33,323 --> 00:09:35,576
Il y a une chose.
187
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
Quoi?
188
00:09:37,578 --> 00:09:40,998
Techniquement, je suis toujours ton prisonnier
et tu es mon gardien, n'est-ce pas ?
189
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Et toi et moi n'avons jamais été partenaires,
190
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
mais ton succès, Luc, est mon succès.
191
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
Ça va vers le sud pour toi,
ça va vers le sud pour moi.
192
00:09:51,175 --> 00:09:56,471
Caffrey, il a une manière de tout faire
allez vers le sud pour tout le monde sauf lui.
193
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
-Quelle puissance de feu ?
- Un peu moins du nucléaire.
194
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
(SOUPIR) Cela ne peut pas arriver dans un aéroport.
195
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
Nous allons devoir faire tomber
les Panthers maintenant. Pas d'autre choix.
196
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Pour quoi? Conspiration?
197
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
Toute l’affaire dépendrait de
le témoignage de deux informateurs criminels.
198
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
Je m'en fiche. Nous l'avons fermé maintenant,
199
00:10:16,617 --> 00:10:18,744
si nous en avons assez
les Panthers ou pas.
200
00:10:18,827 --> 00:10:20,454
Trop de vies sont en danger.
201
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Et si je pouvais convaincre Woodford
J'ai un meilleur moyen ?
202
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Est-ce que tu?
203
00:10:25,000 --> 00:10:27,211
Les armes n'ont jamais été un problème majeur
partie de leurs emplois précédents.
204
00:10:28,879 --> 00:10:32,382
Découvrez pourquoi et convainquez
pour eux, les anciennes méthodes étaient meilleures.
205
00:10:33,258 --> 00:10:37,221
Vous voulez l'issue de cette affaire
reposer sur les épaules glissantes de Caffrey ?
206
00:10:37,387 --> 00:10:39,306
Hmm. Tu es toujours
manipulateur, Matthieu.
207
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Ouais, et bien pas cette fois.
208
00:10:40,891 --> 00:10:44,394
Je t'ai déjà dit que je voulais que tu réussisses.
Ta victoire est ma victoire, mec.
209
00:10:46,063 --> 00:10:49,066
Tout nouveau projet passe par moi
avant que Woodford ne l'entende.
210
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Pourquoi pas ? Nous sommes partenaires.
211
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
Ouais, la routine du partenaire
a peut-être travaillé avec Luc,
212
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
mais toi et moi, disons simplement
de bons bracelets de cheville font de bons partenaires.
213
00:10:57,991 --> 00:10:59,409
D'accord.
214
00:11:00,244 --> 00:11:02,412
-Mais je dois dire...
-Ouais ?
215
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
Cela a été plus amusant qu'une prison
la peine a le droit d’être.
216
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Hé, je ne veux pas de surprises.
217
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Je ne veux pas rester dans le noir.
218
00:11:13,966 --> 00:11:15,342
Éclairage complet.
219
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Et s'il y a des armes impliquées...
220
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
L'opération est arrêtée. Ne t'inquiète pas.
221
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
-Je m'en occupe.
-Vous êtes sûr?
222
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Votre anxiété de séparation a
a dégénéré en anxiété de contrôle.
223
00:11:25,269 --> 00:11:26,520
Un grand moment.
224
00:11:26,687 --> 00:11:28,021
Tu ferais mieux de t'y habituer.
225
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
-Pourquoi?
-Tu vas être père.
226
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
Hé, partenaire.
227
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
Soyez prudent là-bas.
228
00:11:36,780 --> 00:11:38,031
Toujours.
229
00:11:51,837 --> 00:11:55,716
Viens. Admirez l'ingéniosité dans son
forme la plus rudimentaire.
230
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
Disco Inferno ?
231
00:11:59,636 --> 00:12:03,515
Bien que je sois un tout petit enfant
pendant tout cet engouement,
232
00:12:03,599 --> 00:12:06,685
Je regrette de ne jamais l'avoir porté
un t-shirt "La discothèque, c'est nul".
233
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
Cela avait son heure et son lieu, Moz.
234
00:12:08,896 --> 00:12:14,526
Eh bien, depuis 35 heures, mon temps
a été dépensé consommé par cela.
235
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
Voir. Le randomiseur.
236
00:12:17,988 --> 00:12:19,114
Pour notre petit algorithme.
237
00:12:19,198 --> 00:12:20,407
Ouais. Surveillez attentivement.
238
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
Les feux rouges, les aéroports internationaux.
239
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
Les verts, les transporteurs internationaux.
240
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
Et le blanc, juste pour le donner
le plein effet Noël ?
241
00:12:30,501 --> 00:12:32,503
Les lumières blanches représentent des variables
242
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
que tes amis géniaux du FBI
n'a pas réussi à s'identifier.
243
00:12:36,089 --> 00:12:39,218
Des variables qui, je crois,
en raison de leur grand nombre,
244
00:12:39,384 --> 00:12:42,054
représentent les entrepôts de l'aéroport.
245
00:12:42,763 --> 00:12:44,181
Des entrepôts ?
246
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
Où ils stockent l’argent à son arrivée.
247
00:12:46,725 --> 00:12:51,438
Eh bien, je ne me plains pas,
mais pourquoi des entrepôts et pas des coffres-forts ?
248
00:12:51,688 --> 00:12:55,859
Les coffres-forts viennent après la Réserve fédérale
viens chercher l'argent
249
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
-des entrepôts.
-Attends une seconde.
250
00:12:57,277 --> 00:13:02,074
Aéroports. Argent liquide provenant de l'étranger.
La Réserve fédérale. Moz....
251
00:13:02,157 --> 00:13:06,537
Chuchoté à chaque fois que des voleurs
se rassemblent pour se mentir,
252
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
nié par tous les gouvernements.
253
00:13:08,247 --> 00:13:11,583
La seule chose qui attire
un blanc sur Google.
254
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
Le score des scores.
255
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
L'échange.
256
00:13:15,546 --> 00:13:20,050
Non marqué et introuvable
Dollars touristiques yankees,
257
00:13:20,259 --> 00:13:24,304
rassemblés et emmaillotés avec amour
par les banques centrales du monde entier.
258
00:13:24,388 --> 00:13:27,683
Avant d'être renvoyé aux États-Unis
pour la redistribution.
259
00:13:27,808 --> 00:13:34,773
Mais la seule chose c'est personne
sait où, quand ou qui
260
00:13:35,190 --> 00:13:38,402
jusqu'à ce que l'algorithme fasse son chemin
avec l'ordinateur.
261
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
(SAISIE)
262
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
(BIP)
263
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
Chicago O'Hare.
264
00:13:52,249 --> 00:13:53,876
Aviana Airways.
265
00:13:54,543 --> 00:13:55,836
Entrepôt neuf.
266
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Eh bien, j'adore le spectacle de lumière, Moz, mais nous
Je savais déjà ce que faisait l'algorithme,
267
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
et pourquoi Woodford attend
l'argent tombe.
268
00:14:03,427 --> 00:14:06,138
Woodford l'a, mais il ne peut pas le contrôler.
269
00:14:06,597 --> 00:14:07,806
Nous pouvons.
270
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
Tu peux amener la montagne
à Mahomet ?
271
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
MOZZIE : Oui. J'ai ajusté l'algorithme.
272
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Acheminons de l'argent
à JFK International,
273
00:14:15,439 --> 00:14:19,776
via Oceanic Airways, vol 1097.
274
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
-Vous êtes un homme vraiment talentueux.
-(RIRES)
275
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
Le talent atteint une cible que personne d’autre ne peut atteindre.
276
00:14:27,034 --> 00:14:29,953
Genius atteint une cible que personne d'autre ne peut voir.
277
00:14:30,162 --> 00:14:32,331
Très bien, cela devrait convaincre
Woodford que nous avons assez de temps
278
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
pour élaborer un meilleur plan.
279
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
Oh, alors tu as besoin que je lui explique,
démontrer comment tout cela fonctionne.
280
00:14:36,793 --> 00:14:40,005
Whoa, whoa, whoa, patience.
Écoutez, Woodford est à la chasse à la taupe.
281
00:14:40,172 --> 00:14:41,673
Pourquoi prendre le risque maintenant ?
282
00:14:41,798 --> 00:14:44,635
Pour toi. Pour que je puisse surveiller tes arrières.
283
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
Moz....
284
00:14:47,012 --> 00:14:51,600
Tu sais, ça n'a pas toujours été le cas
c'était à cause de toi qui me protégeais.
285
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Je sais.
286
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
-Tu as besoin de moi là-bas.
-Tu as raison.
287
00:14:56,230 --> 00:14:58,815
Tu as raison.
Dès que je vois une ouverture...
288
00:14:58,941 --> 00:15:00,692
En attendant, je dois dire à Peter
ce que vous avez fait ici.
289
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
C'est incroyable.
290
00:15:04,696 --> 00:15:07,324
Merci.
Dès que je vois une ouverture, d'accord ?
291
00:15:11,453 --> 00:15:12,538
(INAUDIBLE)
292
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
Notre homme intérieur a des affaires extérieures.
293
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Qui est-elle ?
294
00:15:37,646 --> 00:15:39,523
Affaire FBI. Je ne peux pas discuter.
295
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Vous ne pouvez pas en discuter ou vous ne savez pas ?
296
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
Neal et moi travaillons toujours
sur d'autres enquêtes.
297
00:15:44,611 --> 00:15:46,989
Tu n'admettras pas la vérité,
parce qu'alors j'aurais raison.
298
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Non, il ne s'agit pas d'avoir raison,
il s'agit de faire tomber les Panthers.
299
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Faites-vous confiance à Caffrey ?
300
00:15:53,328 --> 00:15:56,415
-Je fais.
-Ce sera ta perte, pas la mienne.
301
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
Je renvoie Keller.
302
00:15:58,542 --> 00:16:00,169
Vous allez détruire cette opération.
303
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
Non, tu vas le détruire
si vous ne retirez pas votre CI.
304
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Je ne tirerai pas Neal.
305
00:16:05,674 --> 00:16:08,886
Je ne nous considère plus comme
collaborateurs, agent Burke.
306
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
Fais ce que tu as à faire,
et je ferai de même.
307
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Jones.
308
00:16:26,778 --> 00:16:28,322
Tu sais où c'est ?
309
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Non, mais je peux le découvrir.
310
00:16:31,491 --> 00:16:32,951
Appelle-moi quand tu le feras.
311
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
j'en ressens le besoin
pour une inspection surprise.
312
00:16:39,291 --> 00:16:42,252
-Où est Neal ?
-Oh, il est allé te parler.
313
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
Je ne l'ai pas vu depuis des heures.
314
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
-Et tu étais dans ton bureau ?
- Jusqu'à ce que je vienne ici.
315
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
C'est bizarre.
316
00:17:01,688 --> 00:17:04,358
NEAL : Dans le monde des vols,
les Panthères Roses sont des rois.
317
00:17:04,441 --> 00:17:06,652
Personne de mieux, avant ou depuis.
318
00:17:06,860 --> 00:17:08,570
C'est pourquoi j'ai risqué ma vie pour y adhérer.
319
00:17:08,654 --> 00:17:10,322
Et je l'ai presque perdu.
320
00:17:10,531 --> 00:17:12,616
Ce braquage du Diamond Mart à Barcelone.
321
00:17:12,741 --> 00:17:16,245
Vous êtes entrés en tant que marchands de tapis
et il est reparti avec quoi, 30 millions ?
322
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Seulement 14 ans, j'en ai peur, après l'escrime.
323
00:17:19,748 --> 00:17:22,501
Pourtant, 14 millions
sans qu'une alarme ne se déclenche,
324
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
sans qu'un coup de feu soit tiré.
325
00:17:24,378 --> 00:17:26,088
Pourquoi utiliser des armes pour ce travail ?
326
00:17:26,421 --> 00:17:29,883
Les braquages élégants prennent des semaines,
parfois un an pour se préparer.
327
00:17:29,967 --> 00:17:33,470
Grâce à l'algorithme, nous aurons,
au mieux, quelques heures.
328
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Les armes sont la seule option.
329
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Et si je pouvais te donner des jours ?
330
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Et si je pouvais créer l'algorithme
faire ce que nous voulons qu'il fasse ?
331
00:17:41,520 --> 00:17:44,398
-Si seulement c'était possible.
-Contrôlez l'algorithme, contrôlez le braquage.
332
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Je peux contourner le système.
Nous choisissons les aéroports.
333
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
Nous choisissons les vols.
Nous leur disons où livrer notre argent.
334
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
-C'est impossible.
-Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
335
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Bien au contraire.
336
00:17:56,785 --> 00:17:59,204
Pendant des années, vous m’avez inspiré.
337
00:17:59,371 --> 00:18:01,415
Vous m'avez fait m'efforcer d'être un meilleur voleur.
338
00:18:01,540 --> 00:18:03,375
Laissez-moi vous faire mes preuves.
339
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Permettez-moi de vous aider à monter
avec un nouveau plan.
340
00:18:07,254 --> 00:18:08,589
Sans armes ?
341
00:18:08,672 --> 00:18:11,008
Des armes seulement en cas d'échec, mais elles n'échoueront pas.
342
00:18:11,925 --> 00:18:14,136
-Vous pouvez vraiment contrôler l'algorithme ?
-Ouais.
343
00:18:14,219 --> 00:18:15,762
Je vais vous montrer.
344
00:18:16,805 --> 00:18:18,432
Eh bien, ce serait génial.
345
00:18:18,515 --> 00:18:21,810
Les moyens doivent toujours justifier la fin.
346
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
D'accord.
347
00:18:25,814 --> 00:18:27,316
Créons une œuvre d'art.
348
00:18:27,399 --> 00:18:29,276
Ce sera le discours des voleurs
partout dans le monde.
349
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
(RIRES)
350
00:18:33,530 --> 00:18:35,282
LUC : Peter le couvre.
351
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
KELLER : Je vous l'ai dit.
352
00:18:38,118 --> 00:18:40,037
Je veux que tu reviennes, tout de suite.
353
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
Je ne suis jamais parti.
354
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Et cette situation de taupe ?
355
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
Il veut une taupe, donne-lui une.
356
00:18:46,251 --> 00:18:47,503
Considérez que c'est fait.
357
00:18:52,257 --> 00:18:55,469
Vous avez dépensé tous les deux
énormément de temps ensemble.
358
00:18:55,969 --> 00:18:57,221
J'ai peur de créer des liens.
359
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Moi et le costume, non. Jamais.
360
00:18:59,932 --> 00:19:01,141
Jamais.
361
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Je veux des réponses.
362
00:19:02,601 --> 00:19:04,311
À une question particulière ?
363
00:19:04,603 --> 00:19:06,438
Vous cachez quelque chose.
364
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
NEAL : Ce n'est pas le cas ?
365
00:19:08,148 --> 00:19:10,943
Mmm... Quand tu poses des questions,
vous évitez les réponses.
366
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
NEAL : Oh, et qu'est-ce que tu viens de faire ?
367
00:19:12,611 --> 00:19:15,614
D'accord, je vais te montrer le mien,
tu me montres le tien.
368
00:19:16,114 --> 00:19:18,242
Cela va nécessiter beaucoup plus d'alcool.
369
00:19:22,162 --> 00:19:23,622
Toi d'abord.
370
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
Je sais ce que veut Woodford.
371
00:19:26,375 --> 00:19:28,335
-La moitié...
-Un milliard en cash.
372
00:19:28,961 --> 00:19:30,629
Je suppose que nous gardons le même secret.
373
00:19:30,879 --> 00:19:33,173
Là. Tout à l'air libre.
374
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
Nous n’avons pas encore fini.
Où étais-tu ce matin ?
375
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
(Soupirs) Ce bracelet de cheville te manque vraiment,
n'est-ce pas ?
376
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Vous répondez aux questions
avec une nouvelle question.
377
00:19:42,099 --> 00:19:44,101
-Il m'aidait...
-Oui.
378
00:19:44,184 --> 00:19:45,227
...avec ça.
379
00:19:45,352 --> 00:19:47,354
NEAL : Mozzie a créé un randomiseur.
380
00:19:48,021 --> 00:19:50,607
Plus important encore, un moyen de le contrôler.
381
00:19:50,691 --> 00:19:55,195
Et maintenant, grâce à Moz,
nous pouvons déplacer l'argent n'importe où
382
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
et quand nous voulons,
383
00:19:56,864 --> 00:20:00,242
c'est pourquoi Woodford me laisse
ramener les Panthers à leurs années de gloire.
384
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
Un nouveau plan sans armes ?
385
00:20:02,744 --> 00:20:05,205
Et dans un esprit de pleine illumination,
386
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
nous aimerions que vous nous aidiez à le concevoir.
387
00:20:09,126 --> 00:20:12,546
Nous ferons du bien à Woodford.
vous améliorez les choses pour le FBI.
388
00:20:13,213 --> 00:20:16,383
Tu veux que je t'aide à planifier un nouveau braquage ?
389
00:20:16,758 --> 00:20:19,469
Notre meilleur et dernier.
390
00:20:20,971 --> 00:20:22,806
Alors, tu es partant, Suit ?
391
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Cela ne fonctionnera pas.
392
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
Alors pensez à quelque chose de mieux.
393
00:20:28,478 --> 00:20:30,898
J'ai présenté une meilleure idée il y a deux heures.
394
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Des valises ?
395
00:20:32,065 --> 00:20:34,443
Ouais, tout ce que nous avons à faire c'est d'obtenir
l'argent à la récupération des bagages.
396
00:20:34,526 --> 00:20:37,029
Deux problèmes : obtenir
la bande sur le tarmac,
397
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
et obtenir un camion plein d'argent.
398
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
Problèmes ou opportunités ?
399
00:20:41,491 --> 00:20:43,160
Ce serait un terrible escroc.
400
00:20:43,243 --> 00:20:45,871
Problèmes. Il y en a trop
personnes en récupération des bagages.
401
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
Ce n'est pas un endroit sûr pour procéder à un démontage.
402
00:20:47,998 --> 00:20:50,584
Mais tout l'aéroport
a le même problème.
403
00:20:50,834 --> 00:20:53,587
Nous devons évacuer l'argent hors du campus.
Puis le retrait.
404
00:20:53,670 --> 00:20:55,422
Non sans attirer la sécurité.
405
00:20:55,506 --> 00:20:57,591
Les voitures et les camions seront fouillés.
406
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
(GROGNANTS)
407
00:20:59,885 --> 00:21:02,513
(Soupirs) C'est plus difficile que je ne le pensais.
408
00:21:08,602 --> 00:21:09,853
Souterrain.
409
00:21:10,896 --> 00:21:12,773
Pas mal. Comment?
410
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Système d'égouts.
411
00:21:14,816 --> 00:21:16,944
Ce n'est pas vraiment élégant.
412
00:21:17,110 --> 00:21:20,447
Euh... Des tunnels de métro abandonnés.
413
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Mmm... Ils ne vont pas aussi loin que JFK.
414
00:21:23,242 --> 00:21:27,120
Ouais, les canaux utilitaires n'ont pas
assez d'espace pour les hommes et l'argent.
415
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
Tubes.
416
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Des tubes ?
417
00:21:31,792 --> 00:21:33,377
Tubes pneumatiques.
418
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Vous vous souvenez de l'ancien service bancaire au volant ?
419
00:21:35,295 --> 00:21:38,465
Mettez votre chèque dans la boîte, il reçoit
aspiré le tube jusqu'à la banque.
420
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
Ouais, et puis ils renvoient une sucette.
421
00:21:40,801 --> 00:21:44,513
Le service postal de New York a mis le
le premier fut mis en service en 1897.
422
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Dans les années 1920, il existait de vastes réseaux
reliant les bureaux de poste de la ville.
423
00:21:48,141 --> 00:21:50,102
Ouais, il y en a des kilomètres
existent toujours sous terre.
424
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
Ils nous attendaient
juste sous JFK.
425
00:21:52,437 --> 00:21:54,898
Quand c'était Idlewild,
toute la poste aérienne y a atterri,
426
00:21:54,982 --> 00:21:57,901
transporté à l'entrepôt 17,
où il était chargé dans des bidons.
427
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
Quand quelques secondes plus tard, à travers les tubes,
428
00:22:00,737 --> 00:22:04,741
il a atterri dans un centre de tri
juste devant l'aéroport.
429
00:22:04,825 --> 00:22:06,910
S'il vous plaît, dites-moi que le bâtiment existe toujours.
430
00:22:06,994 --> 00:22:08,579
D’après les cartes Internet, c’est le cas.
431
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
C'est le moyen idéal pour obtenir de l'argent
sortir de l'aéroport sans être vu.
432
00:22:11,707 --> 00:22:13,917
Peter, tu as raté ta véritable vocation.
433
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Oh, il est encore temps.
434
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Maintenant, le bâtiment est dans une zone industrielle,
435
00:22:17,087 --> 00:22:19,256
donc ce sera facile
pour que l'équipe tactique s'isole.
436
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Nous pouvons mettre en place un quatre blocs
périmètre de sécurité.
437
00:22:21,550 --> 00:22:24,136
Woodford et sa bande collectionnent
l'argent, nous emménageons.
438
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
-Parfait.
-JONES : Sauf pour une chose.
439
00:22:26,471 --> 00:22:28,432
Je veux dire, si les tubes existent,
440
00:22:28,599 --> 00:22:30,434
ils ont encore besoin des compresseurs d'air
qui les alimente.
441
00:22:30,934 --> 00:22:33,353
Et quelles sont les chances qu'ils continuent
travailler après 60 ans ?
442
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
Une seule façon de le savoir.
443
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
D'accord, d'après les schémas,
444
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
les tubes et le compresseur d'air
devrait être derrière le mur sud.
445
00:22:42,613 --> 00:22:45,991
Oh, je suis sous les ordres stricts du médecin
pour éviter tout travail manuel.
446
00:22:46,116 --> 00:22:47,409
Je suis sujet aux hernies.
447
00:22:47,492 --> 00:22:49,036
C'est toi qui as insisté pour venir.
448
00:22:49,203 --> 00:22:51,330
C'est à ce moment-là que j'ai pensé à tout
les autres Panthers seraient là.
449
00:22:53,332 --> 00:22:56,210
Je n'amène pas les Panthers ici
jusqu'à ce que je sache que l'équipement existe toujours.
450
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
Les marteaux sont odieux
à un homme de ma finesse.
451
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
Ces mains n’ont jamais connu d’ampoule.
452
00:23:04,885 --> 00:23:07,596
Vous voudrez peut-être nous contacter
avec votre macho intérieur.
453
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
(L'INSTRUCTEUR PARLANT INDISTINCTEMENT)
454
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
Je n'aurais jamais pensé citer
Ronald Reagan, mais,
455
00:23:13,018 --> 00:23:16,522
"M. Gorbatchev,
abattons ce mur. »
456
00:23:29,826 --> 00:23:32,412
Bâtiment et sécurité. Inspection d'urgence.
457
00:23:33,288 --> 00:23:35,499
Pour le bâtiment, ou pour nous ?
458
00:23:35,582 --> 00:23:39,503
MOZZIE : Et redresse les mollets,
Angle de 90 degrés....
459
00:23:39,586 --> 00:23:41,296
NEAL : Swami, nous sommes à l'heure.
460
00:23:41,588 --> 00:23:43,799
D'accord, les yoginis, continuez.
461
00:23:43,924 --> 00:23:47,052
Si quelqu'un a besoin d'en savoir plus
instruction, je serai juste ici.
462
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
Ils n'auront pas besoin de votre aide.
463
00:23:49,179 --> 00:23:53,642
Euh, un instructeur éclairé n'est pas
menacé par un supérieur.
464
00:23:53,725 --> 00:23:55,227
-Namasté.
-Allez face au mur.
465
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Allez. Prenez vos outils.
466
00:23:58,063 --> 00:23:59,606
Écoute, nous sommes désolés
pour te déranger ainsi.
467
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
Nous soupçonnons qu'il pourrait y avoir de l'amiante.
468
00:24:01,608 --> 00:24:03,193
-Amiante?
-J'en ai bien peur.
469
00:24:03,277 --> 00:24:04,695
Espérons que ce soit juste une fausse alerte.
470
00:24:04,778 --> 00:24:06,655
Nous allons vérifier
et je reviens vers toi, d'accord ?
471
00:24:08,115 --> 00:24:11,285
Les filles, mesdames, tout le monde. Venez ici.
472
00:24:13,787 --> 00:24:15,122
(TOUS DES MURMURES)
473
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
Cassez-le ici.
474
00:24:23,755 --> 00:24:25,632
-NEAL : Tu es prêt ?
-D'accord, bien.
475
00:24:29,344 --> 00:24:30,429
(LES DEUX GROGNENT)
476
00:24:37,728 --> 00:24:39,688
-Très bien.
-(LES DEUX haletants)
477
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
-(NEAL RIRE)
-MOZZIE : Eh bien ?
478
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
C'est là.
479
00:24:51,408 --> 00:24:52,743
Tout cela.
480
00:24:55,829 --> 00:24:57,414
Très bien, mauvaise nouvelle.
481
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
Nous avons trouvé de l'amiante.
482
00:24:59,166 --> 00:25:01,627
Cette propriété est interdite
jusqu'à nouvel ordre.
483
00:25:02,044 --> 00:25:03,837
-Nous nous excusons pour tout inconvénient.
-(TOUS GÉMISSANT)
484
00:25:03,921 --> 00:25:05,506
-Namasté.
-Namasté.
485
00:25:07,174 --> 00:25:09,092
Très bien.
Il est temps d'appeler les Panthers.
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,221
Oh, alors laisse-moi deviner.
C'est mon signal pour disparaître.
487
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Pour l'instant, Moz.
488
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Pour l'instant.
489
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
Si nous mettons le compresseur en marche,
toi et moi devons commencer à discuter
490
00:25:20,270 --> 00:25:21,522
la prochaine étape du plan.
491
00:25:21,605 --> 00:25:23,607
Tubes pneumatiques, brillants.
492
00:25:23,732 --> 00:25:25,192
Qui savait qu’ils existaient ?
493
00:25:25,317 --> 00:25:27,402
J'ai choisi le cerveau d'un associé.
494
00:25:27,486 --> 00:25:29,988
Le même gars
qui m'a aidé pour le travail du tampon.
495
00:25:30,072 --> 00:25:32,574
Vous avez discuté de notre plan
avec quelqu'un extérieur au gang ?
496
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Je lui ai donné une hypothèse.
497
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
En plus, je lui confie ma vie.
498
00:25:37,579 --> 00:25:39,248
Vous lui avez définitivement fait confiance maintenant.
499
00:25:48,006 --> 00:25:49,925
Tu es sûr de tous ces gars ?
500
00:25:50,425 --> 00:25:53,679
Je les ai examinés moi-même,
les interrogea sur la taupe.
501
00:25:54,263 --> 00:25:55,597
Ils sont clairs.
502
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
J'ai remarqué que Keller n'était pas là.
503
00:26:00,394 --> 00:26:01,687
C'est exact.
504
00:26:01,770 --> 00:26:03,689
Vous ne pensez pas que c'est la taupe, n'est-ce pas ?
505
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Dois-je ?
506
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Keller n'est pas un homme furtif ou subtil.
507
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
Ce n'est pas plus une taupe que moi.
508
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
-Tu as besoin de quelque chose ?
-Je veux te parler à l'intérieur.
509
00:26:38,056 --> 00:26:39,183
NEAL : Que se passe-t-il ?
510
00:26:39,766 --> 00:26:41,810
Ça vous dérangerait de nous dire ce qu'on fait ici ?
511
00:26:41,894 --> 00:26:43,478
Je mets en œuvre le nouveau plan.
512
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Il n'y a rien de mal avec l'ancien plan.
513
00:26:45,355 --> 00:26:46,815
Sauf la mort.
514
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
Les armes à feu sont des sacs mortuaires pour eux comme pour nous.
515
00:26:49,568 --> 00:26:51,737
Maintenant, je suis prêt à mourir pour le gang,
mais je préférerais ne pas le faire.
516
00:26:52,029 --> 00:26:55,199
Peut-être que tu avais d'autres raisons
pour changer de plan.
517
00:26:55,490 --> 00:26:57,826
Comme rendre les choses meilleures pour les gens
qui a placé la taupe.
518
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Tu penses que je suis la taupe ?
519
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
Un homme nommé Booth devait nous rejoindre.
520
00:27:02,247 --> 00:27:03,749
Il a disparu.
521
00:27:04,208 --> 00:27:05,417
Remplacé par vous.
522
00:27:05,834 --> 00:27:07,544
Il a échoué à son audition. Je ne l'ai pas fait.
523
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
Et regarde-toi. Déjà premier de la classe.
524
00:27:10,088 --> 00:27:11,298
(RIRES)
525
00:27:12,090 --> 00:27:14,593
Si j'étais une taupe, je ne le ferais pas
J'essaie de rester en arrière-plan
526
00:27:15,010 --> 00:27:16,428
et faire profil bas ?
527
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
Ou le contraire.
528
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
(RIRES)
529
00:27:19,765 --> 00:27:23,727
Ok, donc j'ai placé un bug dans un secret
cachette avant d'être membre.
530
00:27:24,603 --> 00:27:27,898
Wow, je suis encore meilleur que je ne le pense.
531
00:27:27,981 --> 00:27:29,691
Est-ce que l'un de vous vient avec
ce genre de garantie ?
532
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Ne retournez pas ça contre nous.
533
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Qui a plus à gagner ?
534
00:27:33,987 --> 00:27:36,657
Plusieurs forces de police ont été
se rapprochant de vous tous.
535
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
Vous avez fui aux États-Unis pour ne plus jamais rentrer chez vous.
536
00:27:40,452 --> 00:27:42,996
Maintenant, Interpol appelle
avec immunité et couverture profonde ?
537
00:27:43,539 --> 00:27:45,999
C'est tentant pour vous tous.
538
00:27:46,667 --> 00:27:48,168
Mais pas pour moi. Je suis à la maison.
539
00:27:48,460 --> 00:27:50,796
Nous sommes tous fidèles ici
et la confiance de Woodford.
540
00:27:50,963 --> 00:27:52,923
-Et moi y compris.
-Peut être.
541
00:27:53,257 --> 00:27:55,467
Le plan exige que nous obtenions
ce compresseur d'air opérationnel.
542
00:27:55,551 --> 00:27:57,761
Je me fiche de qui est en charge
tant que nous y parvenons.
543
00:27:57,845 --> 00:27:59,847
Mike, tu es le meilleur
gars d'alarme dans le business.
544
00:27:59,972 --> 00:28:03,058
Tu penses que tu peux obtenir le pouvoir
encore dans cette pièce ?
545
00:28:03,517 --> 00:28:06,061
Sergio, y a-t-il un moteur que tu ne peux pas réparer ?
546
00:28:06,144 --> 00:28:08,313
Jusqu’à présent, invaincu.
547
00:28:08,814 --> 00:28:09,857
J'aime ça.
548
00:28:09,940 --> 00:28:11,942
Et ton ami Keller ?
Où est-il ?
549
00:28:12,025 --> 00:28:15,195
Je ne sais pas. Mais si c'est lui la taupe,
il n'est pas là, donc je m'en fiche.
550
00:28:15,529 --> 00:28:17,114
Ce qui est important, c'est ce moteur.
551
00:28:17,573 --> 00:28:19,658
Ces tubes sont reliés à l'aéroport.
552
00:28:19,825 --> 00:28:22,035
Ils transportent l'argent pour que nous n'ayons pas à le faire.
553
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Si quelqu'un nous fouille, nous sommes clean.
554
00:28:24,371 --> 00:28:28,125
Nous sortons directement et directement là où
l'argent nous attend, ici.
555
00:28:28,208 --> 00:28:31,670
Tout cet argent, via des tubes ?
Cela ne fonctionnera pas.
556
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
Eh bien, nous avons toujours votre plan
sur lequel se rabattre.
557
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
La puissance de feu sera notre dernier recours.
558
00:28:37,593 --> 00:28:40,637
Sergio, tu es prêt à nous rencontrer
votre prochain adversaire ?
559
00:28:45,184 --> 00:28:47,519
Je n'ai vu que des gens comme elle
dans les musées.
560
00:28:49,313 --> 00:28:51,607
Mike, donne-moi du pouvoir
ici, tu veux ?
561
00:28:54,526 --> 00:28:57,112
Je vais vérifier les câbles et faire
assurez-vous qu'ils ne sont pas coupés ou usés.
562
00:29:05,537 --> 00:29:07,706
Je ne t'ai jamais vu manger
la malbouffe au travail auparavant.
563
00:29:07,789 --> 00:29:09,416
-Antsy.
-Tigue pré-sonogramme.
564
00:29:09,750 --> 00:29:11,335
-C'est normal ?
-J'ai reporté le mien pendant des semaines.
565
00:29:11,502 --> 00:29:13,504
Tu penses que tu es inquiet maintenant,
attendez de voir le battement de coeur.
566
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-(EXPIRE) Ça empire ?
-Ça devient réel.
567
00:29:15,964 --> 00:29:19,092
En tant que parent, l'inquiétude est une constante
compagnon, pour la vie.
568
00:29:19,259 --> 00:29:21,345
-(GÉMISSEMENTS)
-Non, mais c'est une merveilleuse inquiétude.
569
00:29:21,428 --> 00:29:23,347
Parce que tu aimes tellement quelqu’un.
570
00:29:23,764 --> 00:29:25,390
Hé, je l'ai trouvé.
571
00:29:25,474 --> 00:29:27,684
Parc à conteneurs d'expédition près des quais.
C'est un match.
572
00:29:27,768 --> 00:29:29,686
Excellent. Vérifions ça.
573
00:29:30,103 --> 00:29:32,606
-Neal a été repéré là-bas ce matin.
-Faire quoi ?
574
00:29:32,689 --> 00:29:35,275
Eh bien, c'est
la question à un demi-milliard de dollars.
575
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
576
00:29:37,611 --> 00:29:38,904
Neal.
577
00:29:40,030 --> 00:29:43,367
Hé. Woodford a envoyé ses meilleurs hommes
pour m'aider au studio de yoga.
578
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Keller n'en fait pas partie.
579
00:29:44,660 --> 00:29:46,036
Woodford doit le soupçonner.
580
00:29:46,119 --> 00:29:47,829
Vous devez le trouver maintenant.
581
00:29:47,913 --> 00:29:49,665
S'il a des ennuis, vous avez des ennuis.
582
00:29:50,123 --> 00:29:52,543
Il n'aurait aucun problème à économiser
sa propre vie à mes dépens.
583
00:29:52,626 --> 00:29:54,962
Caffrey, on a besoin de toi à l'intérieur.
584
00:29:55,254 --> 00:29:56,630
Appelle-moi quand tu peux.
585
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
D'accord.
Luc doit trouver Keller, tout de suite.
586
00:30:02,803 --> 00:30:04,388
Condamner. Messagerie vocale.
587
00:30:04,721 --> 00:30:05,931
DIANA : Je vais retrouver Luc.
588
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
Suivez son téléphone.
Dis-lui qu'on a besoin de Keller ici.
589
00:30:08,308 --> 00:30:09,643
Là-dessus.
590
00:30:23,740 --> 00:30:26,994
Pas de vigie, pas de sécurité.
591
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Si c'est un piège,
592
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
Je mérite d’y participer.
593
00:30:33,792 --> 00:30:37,171
Pas de piège. Un geste de fidélité.
594
00:30:37,588 --> 00:30:41,341
Quand un de mes hommes est
au secret, j'ai tendance à m'inquiéter.
595
00:30:42,926 --> 00:30:44,428
Je travaillais.
596
00:30:44,970 --> 00:30:46,430
Résoudre votre problème de taupe.
597
00:30:48,765 --> 00:30:50,267
Je sais qui c'est.
598
00:30:52,436 --> 00:30:54,813
Et je sais où il se trouve en ce moment.
599
00:31:03,906 --> 00:31:04,907
(MISE SOUS TENSION DES MACHINES)
600
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
(LES DEUX RIRE)
601
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
NEAL : Magnifique.
602
00:31:11,538 --> 00:31:12,831
J'ai aussi une bonne pression.
603
00:31:13,123 --> 00:31:15,292
NEAL : Assez pour sucer des piles
de l'argent liquide via ces tubes ?
604
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
Pensez-y.
605
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
(Bruissement)
606
00:31:28,138 --> 00:31:29,473
(Sifflement d'air)
607
00:31:36,563 --> 00:31:37,898
Qu'est-ce que c'était ?
608
00:31:38,273 --> 00:31:41,401
Notre ticket d'or. Coincé pendant 60 ans.
609
00:31:41,902 --> 00:31:43,403
(RIANT)
610
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
611
00:31:46,657 --> 00:31:47,950
Oui, monsieur.
612
00:31:48,450 --> 00:31:49,701
Droite.
613
00:31:49,952 --> 00:31:52,371
Je nous y amènerai tous immédiatement.
614
00:31:53,038 --> 00:31:56,250
Woodford a dit de tout laisser tomber.
Réunion d'urgence.
615
00:32:00,379 --> 00:32:02,047
Caffrey a rencontré la femme ici.
616
00:32:02,214 --> 00:32:03,423
Je lui ai donné une enveloppe.
617
00:32:03,632 --> 00:32:05,926
Suspect, mais ça va
pour tout ce que fait Caffrey.
618
00:32:06,009 --> 00:32:08,846
Au moment où Luc sortait de sa voiture,
Neal avait disparu.
619
00:32:09,805 --> 00:32:11,515
Ouais, encore une fois, rien de nouveau.
620
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
Neal ne va jamais nulle part
sans but.
621
00:32:14,142 --> 00:32:15,352
Pourquoi ici ?
622
00:32:15,644 --> 00:32:17,062
Que fait-il, Jones ?
623
00:32:18,355 --> 00:32:21,650
Ces conteneurs ne sont pas un mauvais endroit
pour cacher un demi-milliard de dollars en espèces.
624
00:32:21,859 --> 00:32:24,236
Aucun d'entre eux n'est enregistré
pour lui, bien sûr.
625
00:32:24,361 --> 00:32:27,197
C'est peut-être pour ça qu'il a rencontré cette femme ici.
Elle l'a loué pour lui.
626
00:32:27,281 --> 00:32:28,490
Possible.
627
00:32:29,366 --> 00:32:32,244
Commençons par ceux là-bas.
Voyez si nous pouvons le réduire.
628
00:32:32,411 --> 00:32:33,912
Tu n'as pas ce truc de bébé à faire ?
629
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Je peux gérer ça.
630
00:32:35,205 --> 00:32:36,999
Ouais. Notre première échographie.
631
00:32:37,207 --> 00:32:39,418
Je n'ai toujours pas à rencontrer El avant une heure.
632
00:32:39,793 --> 00:32:41,211
Je suis excité pour toi.
633
00:32:41,336 --> 00:32:42,921
Je suis plutôt excité, moi-même.
634
00:32:44,047 --> 00:32:46,383
-Tu veux être papa.
-Oh, j'ai hâte.
635
00:32:47,176 --> 00:32:49,261
En ce qui concerne le choix des épouses,
Je suis très pointilleux.
636
00:32:49,344 --> 00:32:51,388
Je veux que mes enfants aient
le genre de maman que j'avais.
637
00:32:51,597 --> 00:32:54,099
-Elle était enseignante, non ?
-Mathématiques au lycée.
638
00:32:54,183 --> 00:32:56,185
-L'amour pur, avec un côté strict.
-Hmm.
639
00:32:56,560 --> 00:32:59,229
Ma vie a été guidée
par la peur de la désapprobation de ma mère.
640
00:32:59,521 --> 00:33:01,064
Pareil ici.
641
00:33:02,107 --> 00:33:03,734
Je compatis pour vos enfants.
642
00:33:03,901 --> 00:33:05,819
El et toi êtes difficiles à suivre.
643
00:33:06,195 --> 00:33:09,698
Eh bien, nous devrons donner le mauvais exemple.
644
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Enlevez la pression.
645
00:33:12,826 --> 00:33:13,952
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
646
00:33:17,456 --> 00:33:19,499
Diane. Avez-vous trouvé Luc ?
647
00:33:19,583 --> 00:33:22,794
Je l'ai suivi jusqu'à un restaurant
qui, je le jure, a en fait des cuillères grasses.
648
00:33:22,920 --> 00:33:23,962
Aucun signe de lui.
649
00:33:24,046 --> 00:33:25,797
Eh bien, le localisateur ne ment pas.
650
00:33:26,048 --> 00:33:28,008
Son téléphone doit être
par là quelque part.
651
00:33:28,091 --> 00:33:29,843
Essayez d'appeler le téléphone de Luc.
652
00:33:32,638 --> 00:33:34,473
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
653
00:33:38,352 --> 00:33:39,394
(GAPS)
654
00:33:39,478 --> 00:33:41,438
Diana, qu'est-ce qui ne va pas ? Diane ?
655
00:33:43,857 --> 00:33:46,568
Il est mort. Son corps est dans la benne.
656
00:33:47,194 --> 00:33:49,613
-Quoi?
-Luc a été tué.
657
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
(SOUPIR)
658
00:33:51,490 --> 00:33:52,824
Je dois trouver Neal.
659
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Que s'est-il passé, Caffrey ?
660
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
GQ vous vire de la couverture ?
661
00:34:04,419 --> 00:34:06,380
Sergio a fait démarrer le compresseur.
662
00:34:06,463 --> 00:34:08,257
Les tubes fonctionnent toujours.
663
00:34:08,507 --> 00:34:10,133
Nous sommes prêts à partir.
664
00:34:11,844 --> 00:34:13,804
Il y a des choses plus importantes
s'occuper de.
665
00:34:18,308 --> 00:34:20,561
J'ai une taupe à exterminer.
666
00:34:20,644 --> 00:34:23,355
Grâce à Keller, nous sommes
sur le point de découvrir qui c'est.
667
00:34:24,940 --> 00:34:27,317
Il est là, parmi nous,
668
00:34:28,277 --> 00:34:32,155
et cet appareil va le signaler.
669
00:34:38,078 --> 00:34:39,746
(BIP)
670
00:34:52,467 --> 00:34:53,844
(BIP RAPIDEMENT)
671
00:34:56,889 --> 00:34:58,432
Très inattendu.
672
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Attendez. Tu ne peux pas penser que c'est moi.
673
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
Woodford. C'est fou.
674
00:35:03,145 --> 00:35:05,230
Et pourtant, ce petit appareil dit le contraire.
675
00:35:20,579 --> 00:35:23,040
Pouvons-nous y arriver
dans les prochaines 48 heures ?
676
00:35:23,790 --> 00:35:25,292
Il y a encore beaucoup de travail à faire.
677
00:35:25,375 --> 00:35:26,585
Faites-le.
678
00:35:32,841 --> 00:35:34,134
Il te manque quelque chose, Keller ?
679
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Est-ce ce que vous recherchez ?
680
00:35:37,888 --> 00:35:39,348
Vous le trouverez dans la poche d'Aubrey.
681
00:35:40,349 --> 00:35:41,642
Vous venez de faire tuer quelqu'un.
682
00:35:41,725 --> 00:35:44,603
Ouais, un à tuer et j'ai sauvé
toute l'opération dans le processus.
683
00:35:44,770 --> 00:35:46,438
Comment Woodford a-t-il obtenu le traceur de Luc ?
684
00:35:46,522 --> 00:35:47,898
Demandez à Woodford.
685
00:35:48,899 --> 00:35:50,567
Luc est mort.
686
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Je ne le vois pas simplement le remettre.
687
00:35:56,323 --> 00:35:58,617
-Tu l'as abandonné.
-Est-ce important ?
688
00:35:59,993 --> 00:36:02,955
Je ne vais pas pleurer sur un flic mort.
En plus, j'aime ton plan.
689
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
-Ça va nous rendre tous riches.
-Quel projet ?
690
00:36:06,083 --> 00:36:09,211
Quand Peter découvre Luc, Interpol
est le premier appel qu'il va passer.
691
00:36:09,378 --> 00:36:12,339
Une ONU de flics
va déferler sur Manhattan.
692
00:36:12,881 --> 00:36:15,384
Alors Burke devra
convainquez-les de se retenir,
693
00:36:16,009 --> 00:36:17,678
pour le bien de la mission.
694
00:36:17,845 --> 00:36:19,555
Sinon, Luc, il est mort pour rien.
695
00:36:19,680 --> 00:36:21,640
Oh, tu as tout compris, hein ?
696
00:36:22,641 --> 00:36:25,185
J'essaie juste de faire ce qu'il faut.
697
00:36:37,865 --> 00:36:40,242
Les médecins légistes ont-ils trouvé quelque chose
sur la benne ou sur le corps de Luc ?
698
00:36:40,325 --> 00:36:42,286
Rien. Aucune empreinte digitale, aucun signe d'ADN.
699
00:36:42,369 --> 00:36:44,079
Rien qui puisse le relier à Woodford.
700
00:36:44,162 --> 00:36:46,456
Donc Luc a été tué ailleurs
et jeté là-bas.
701
00:36:46,540 --> 00:36:48,166
Nous n'avons même pas
assez pour un mandat d'arrêt.
702
00:36:48,333 --> 00:36:49,877
JONES : Ouais, sans parler d'une condamnation.
703
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
Et l'homme qu'il vient de tuer ?
Il y avait cinq témoins oculaires.
704
00:36:53,297 --> 00:36:54,882
Ouais, assignez-nous à comparaître.
705
00:36:55,007 --> 00:36:56,550
Quatre jureront qu'ils n'ont rien vu,
706
00:36:56,633 --> 00:36:59,428
et je serai face contre terre dans une poubelle
barge à destination de la Caroline du Sud.
707
00:36:59,511 --> 00:37:01,430
Wow, c'est là
Les poubelles de New York partent ?
708
00:37:01,513 --> 00:37:04,391
Un endroit parmi plusieurs, et je ne le fais pas
je veux que mon corps finisse sur l'un d'eux.
709
00:37:05,058 --> 00:37:07,811
Je viens de raccrocher avec
Directeur adjoint Pilier.
710
00:37:07,895 --> 00:37:11,815
Il a convaincu Interpol que
le seul moyen d'obtenir justice pour Luc
711
00:37:11,899 --> 00:37:13,442
est de mettre en œuvre le plan.
712
00:37:13,650 --> 00:37:15,277
Abattre les Panthers pour le braquage ?
713
00:37:15,402 --> 00:37:17,154
Je suppose qu'ils veulent se doigter
Woodford pour une offre plus douce.
714
00:37:17,362 --> 00:37:19,406
-Et Keller ?
-Il est à moi maintenant.
715
00:37:20,407 --> 00:37:21,992
- Il nous reste moins de 72 heures.
-(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
716
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
Affichez la carte.
717
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
(COEUR Battant)
718
00:37:52,481 --> 00:37:53,607
(EXPIRE)
719
00:37:59,154 --> 00:38:00,948
(OUVERTURE DE LA PORTE)
720
00:38:04,660 --> 00:38:06,954
Salut, chérie, je suis vraiment désolé. Je...
721
00:38:07,079 --> 00:38:08,789
Asseyez-vous.
722
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
(Soupirs) Je sais que quelqu'un est mort aujourd'hui.
723
00:38:16,588 --> 00:38:20,133
Je sais que c'était une application de la loi
officier, et c'est horrible.
724
00:38:20,634 --> 00:38:23,136
-C'est vrai, mais...
-Mais tu n'as même pas appelé.
725
00:38:23,762 --> 00:38:26,682
Tu ne m'as même pas donné une chance
pour reporter le rendez-vous.
726
00:38:27,140 --> 00:38:29,309
La première échographie de notre enfant, Peter.
727
00:38:29,434 --> 00:38:32,145
-J'étais tellement emballé...
-Dans le cas.
728
00:38:32,229 --> 00:38:34,064
La vision tunnel de Peter Burke.
729
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Permettez-moi de clarifier cela.
730
00:38:37,276 --> 00:38:41,196
Je ne vais pas élever notre enfant
en tant que mère célibataire mariée.
731
00:38:41,321 --> 00:38:42,614
Non, jamais.
732
00:38:42,698 --> 00:38:45,117
Et il va être
la première priorité dans cette famille.
733
00:38:45,200 --> 00:38:46,368
Il va... Il...
734
00:38:46,702 --> 00:38:48,745
Attendez. Il?
735
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
C'est un garçon ?
736
00:38:52,457 --> 00:38:54,209
Et il est parfait.
737
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Oh mon Dieu, El.
738
00:38:59,882 --> 00:39:01,466
C'est un garçon.
739
00:39:01,550 --> 00:39:02,759
Ouais.
740
00:39:03,218 --> 00:39:04,970
J'ai vraiment besoin de t'embrasser maintenant.
741
00:39:11,310 --> 00:39:13,604
Alors je t'ai déjà piraté
dans le réseau.
742
00:39:13,687 --> 00:39:15,230
-D'accord.
-D'accord?
743
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Vous tapez d'abord ce code.
Cela annule leur système.
744
00:39:18,984 --> 00:39:21,653
Puis ces chiffres.
Ils manipulent l'algorithme.
745
00:39:21,737 --> 00:39:22,905
- Ces chiffres ?
-Ouais.
746
00:39:22,988 --> 00:39:24,740
-C'est tout ce que j'ai à faire ?
-Ouais.
747
00:39:24,823 --> 00:39:27,659
L'heure d'arrivée est 15h45, jeudi,
748
00:39:27,743 --> 00:39:29,995
JFK, vol Océanic 1097.
749
00:39:30,454 --> 00:39:33,832
L'argent devrait être chargé dans
Entrepôt 17 une heure après.
750
00:39:33,916 --> 00:39:35,417
Vous êtes sûr de ça ?
751
00:39:36,460 --> 00:39:37,794
Neal.
752
00:39:38,045 --> 00:39:39,755
Il s'agit d'un instrument de précision.
753
00:39:40,422 --> 00:39:41,965
Tu es incroyable, Moz.
754
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Rien de tout cela ne serait
possible sans toi.
755
00:39:46,261 --> 00:39:48,805
-Et?
-Et?
756
00:39:49,097 --> 00:39:51,683
Et maintenant que les Panthers
sont en bas d'une taupe,
757
00:39:51,767 --> 00:39:53,852
-c'est le moment idéal...
-Non, non.
758
00:39:54,019 --> 00:39:56,855
Woodford vient de tuer son homme le plus fiable.
759
00:39:57,648 --> 00:39:59,441
Keller aurait pu vous coller cette puce.
760
00:39:59,650 --> 00:40:00,901
Ou toi.
761
00:40:00,984 --> 00:40:03,612
Neal, depuis que nous nous sommes rencontrés, nous avons toujours
veillons les uns sur les autres,
762
00:40:03,695 --> 00:40:04,821
alors pourquoi pas maintenant ?
763
00:40:04,905 --> 00:40:06,198
Tu dois me faire confiance, Moz.
764
00:40:06,281 --> 00:40:08,200
Je l'ai toujours fait. Mais dernièrement...
765
00:40:08,283 --> 00:40:10,118
Non, la confiance n'a pas de limite de temps.
766
00:40:10,369 --> 00:40:11,912
Tu m'as menti.
767
00:40:12,246 --> 00:40:15,415
Retenir des informations, ce qui est pire.
768
00:40:16,291 --> 00:40:17,459
J'ai mes raisons.
769
00:40:20,921 --> 00:40:22,214
Qu'est-ce que c'est?
770
00:40:22,297 --> 00:40:23,966
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
771
00:40:24,049 --> 00:40:27,970
Aidez-vous le FBI,
ou tu prends l'argent ?
772
00:40:28,136 --> 00:40:30,514
Soyez juste patient encore un peu, d'accord ?
773
00:40:30,722 --> 00:40:32,850
Tout cela est en train de s'effondrer maintenant.
774
00:40:32,933 --> 00:40:34,685
Vous avez dit que vous aviez un plus grand projet.
775
00:40:35,477 --> 00:40:37,229
Où est-ce que j'ai ma place ?
776
00:40:42,776 --> 00:40:44,403
Je suis content que tu sois passé.
777
00:40:45,028 --> 00:40:46,655
El est au lit à 19h maintenant.
778
00:40:46,822 --> 00:40:48,699
C'est un peu calme ici.
779
00:40:50,701 --> 00:40:51,910
Alors, à quel point était-elle en colère ?
780
00:40:52,119 --> 00:40:55,414
(Soupirs) Pas autant en colère que contre moi-même.
781
00:40:57,124 --> 00:40:58,709
Jamais plus.
782
00:41:08,385 --> 00:41:09,761
Les Panthers sont à terre.
783
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
Est-ce que cela affecte le plan ?
784
00:41:12,931 --> 00:41:14,224
C’est possible.
785
00:41:16,268 --> 00:41:18,478
Nous devons le remplacer
avec quelqu'un en qui nous avons confiance.
786
00:41:19,104 --> 00:41:20,355
Tu as quelqu'un en tête ?
787
00:41:24,902 --> 00:41:26,653
NEAL : Mettons-nous au travail, messieurs.
788
00:41:27,446 --> 00:41:28,906
Premièrement, nous avons un problème à résoudre.
789
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Ne l'ai-je pas déjà résolu ?
790
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
Nous savons déjà comment
ça va prendre du temps
791
00:41:32,993 --> 00:41:34,703
Braxnet Security pour répondre à l'alarme.
792
00:41:34,828 --> 00:41:37,497
J'ai calculé combien d'hommes nous avons besoin
pour charger l'argent dans les tubes
793
00:41:37,623 --> 00:41:38,999
dans ce laps de temps.
794
00:41:39,082 --> 00:41:41,001
-Parce que maintenant il nous manque un homme.
-Ouais.
795
00:41:41,168 --> 00:41:43,212
D'un autre côté,
il y a un partage de moins à charger.
796
00:41:43,504 --> 00:41:45,422
Je ne laisse pas d'argent sur la table.
797
00:41:45,506 --> 00:41:46,757
Je suppose que vous avez une solution.
798
00:41:47,049 --> 00:41:48,467
Je fais.
799
00:41:55,015 --> 00:41:56,683
KELLER : Eh bien, regardez qui nous avons ici.
800
00:41:59,061 --> 00:42:01,522
-Tu le connais ?
-Nos chemins se sont croisés.
801
00:42:02,022 --> 00:42:03,899
Plus de fois que je ne veux m'en souvenir.
802
00:42:03,982 --> 00:42:06,068
Considérez le travail de timbre comme son audition.
803
00:42:06,985 --> 00:42:08,946
Et c'est lui le cerveau
qui a inventé les tubes.
804
00:42:11,823 --> 00:42:14,535
Je déciderai qui auditionnera, M. Caffrey.
805
00:42:23,836 --> 00:42:25,629
Maintenant, qui diable es-tu ?